オンニ（おんに）

「オンニ」の意味

「オンニ」（おんに）とは、韓国語で「お姉さん」という意味。ハングル表記では「언니」となる。

女性が親しい年上女性を呼ぶときの表現で、家族間でもそれ以外でも使われる。名前の後ろにつけて「◯◯オンニ」と呼ぶこともある。

また「仲の良い」という意味の「チナン（＝친한）」をつけると、より親しい年上女性を示す「チナンオンニ（＝친한언니）」という表現になる。近年は年上のK-POPアイドルや女優などを、ファンの女性たちが親しみを込めて「オンニ」と呼ぶことも多い。

実の姉の場合は「実際の」という意味の「チン（＝친）」をつけて「チンオッパ（＝친언니）」という表現もある。上に姉が複数人いる場合は、長女を「クンオンニ（큰언니）」、次女以降を「チャグンオンニ（＝작은언니）」と呼ぶ。

男性が年上女性を呼ぶ場合は「ヌナ（＝누나）」となる。弟から見た一番上の姉は「クンヌナ（＝큰누나）」、次女以降の姉は「チャグンヌナ（＝작은누나）」となる。

ただし飲食店やなどで、男性客が女性店員に呼びかける場合にも「オンニ」が使われる。

「オンニ」の由来・語源

韓国には儒教の考え方が根付いており、年齢や立場が上の人を敬う意識が強い。

「友達」とはあくまで同い年の親しい相手を指す。１年でも年上だと、どんなに親密でも「友達」という表現はほとんど使わない。そのため敬意と親しみを表す呼称として「オンニ」という呼称が定着している。