【意訳】さて当日。いよいよ福足君が舞を披露する段に及んで、演奏が始まりました。
しかし福足君は「もう嫌だ、舞なんてやらない！」と自ら装束を脱ぎ捨ててしまいます。
【コメント】ほら言わんこっちゃない。子供にできる最大限の復讐をかまされてしまいました。
道兼は真っ青、それを見ていた道隆は……。
……粟田殿、御色真青にならせ給ひて、あれにもあらぬ御けしきなり。ありとある人、「さおもへることよ」と見給へど、すべきやうもなきに、御をぢの中ノ関白殿の、おりて舞台に上らせ給へば、……
※佐藤球『大鏡』右大臣道兼より
【意訳】さぁ大変、せっかくの祝宴が台無しです。
道兼は真っ青、周囲もざわつくばかりで下手に手出しできません。
そんな中、福足君の伯父である道隆(中ノ関白殿)が舞台へ上がったのでした。
【コメント】果たして、道隆は福足君をどうする気なのでしょうか。
道隆、とっさのナイスフォロー
……いひおこづらせ給ふべきか、又にくさにえたへず、追ひおろさせ給ふべきかと、かたがた見侍りし程に、この君を、御腰の程にひきつけさせ給ひて、御手づからいみじう舞はせ給ひしこそ、……
※佐藤球『大鏡』右大臣道兼より
広告の後にも続きます
【意訳】福足君を叱りつけるのか、それとも見苦しいから連れ去ってしまうのか。
周囲が固唾を呑んで見守る中、道隆は福足君をやさしく抱き寄せ、小さなお手手をとって一緒に舞い始めたのです。
【コメント】お、とっさの機転を聞かせて、可愛らしくお遊戯を始めました。
そうですよね、子供だから難しい舞よりも、こっちの方が楽しいでしょう。
兼家は上機嫌、一同胸を撫で下ろす
……楽をまさりおもしろく、かの君の御恥もかくれ、その日の興もことの外にまさりたりけれ、祖父殿もうれしと思したりけり。父おとゞはさらなり。……
※佐藤球『大鏡』右大臣道兼より
【意訳】演奏も再開されて、道隆と福足君は愉快にお遊戯。宴席の空気もすっかりほぐれ、兼家も大喜び。道兼(父おとゞ)は胸を撫で下ろしたのでした。
【コメント】ひとまずみんな楽しそうで、よかったですね。終わりよければすべてよし、道隆の機転に感謝したことでしょう。
名を上げた道隆、引き立て役になってしまった道兼
……よその人だにこそ、すゞろに感じ奉りけれ。かやうに人のためなさけなさけしき所おはしましけるに、など御末かれさせ給ひにけむ。……
※佐藤球『大鏡』右大臣道兼より
【意訳】それにしても、道隆の機転は立派なこと。道隆の一族は末永く栄えることであろう。人々はそう賞賛しました。
【コメント】道隆の評価が高まる一方で、道兼は子供に芸を無理強いさせたことなど、評判を落としてしまったようです。
それにしても、つくづく不憫な道兼ですね。
蛇を殺した祟りで病死
……この君、人しもこそあれ。蛇（くちなは）れうじ給ひて、その祟により、頭に物はれてうせ給ひにき。……
※佐藤球『大鏡』右大臣道兼より
【意訳】その後、福足君は蛇をいじめ殺した祟りによって死んでしまいました。
頭に腫瘍ができたそうです。
【コメント】あらら、蛇を陵(りょう)じたとはいただけませんね。
子供特有の残酷さで、無邪気に殺してしまったのでしょう。蛇も福足君も可哀想に……。
終わりに
藤原福足君・基本データ
| 生没 | 生没年未詳 |
| 両親 | 父親：藤原道兼／母親：不明（藤原繁子？） |
| 改名 | なし（福足君） |
| 官位 | 無位無官 |
| 死因 | 病死（頭部の腫瘍・蛇を殺した祟り） |
以上、『大鏡』より道兼の長男・藤原福足君について紹介してきました。
短く悲しい生涯でしたね。楽しいことや嬉しいことなども、記録が残っていればと残念でなりません。
NHK大河ドラマ「光る君へ」には登場しないでしょうが、その存在を覚えておいていただけたら嬉しいです。
※参考文献：
- 『大鏡』国立国会図書館デジタルコレクション
